Error: Feed has an error or is not valid

言語

「トンネルを抜けるとそこは雪国であった」を英訳せよ(東大生正答率8%)

1 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:02:43.28 x4oER/jjrXMAS.net
むずすぎて草
2 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:03:22.91 2qzZjcy0XMAS.net
ここだけだと全然名文じゃないよな
その直後が秀逸
4 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:04:50.22 QcpSai3n0XMAS.net
ワイ通訳、文脈教えてくれたら出来るで
5 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:04:52.83 fI63j4zE0XMAS.net
国境のを入れてない時点で
6 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:05:43.06 udYen/rW0XMAS.net
Once you exit the tunnel, you are in snow country.
13 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:07:38.21 QcpSai3n0XMAS.net
>>6
exitを動詞で使うのはありえなくもないが一般的じゃないし違和感すごい
それと他動詞ではまず使われない
あとsnow countryは絶対に冠詞が必要や
7 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:05:50.53 kNHIf00m0XMAS.net
go to tunnel its snow world
9 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:06:51.47 Yew/GPVkaXMAS.net
I go to tunnel exit.
this is a snow nation.
10 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:07:01.03 rjUZvNt40XMAS.net
ノーベル賞は訳したやつにあげろよ
12 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:07:36.77 x4oER/jjrXMAS.net
ポイントは主語なんや
みんなIを使ってしまう
15 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:07:54.00 Msgx1l52pXMAS.net
Through the tunnel, there is a snow country.
84 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:19:19.04 gCxBwJfm0XMAS.net
>>15
これがよさそう
307 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:45:48.64 laSh9kK0XMAS.net
>>15>>84
これだと自分がトンネルを抜けないまま向こう側を見ていることになるんだよな
19 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:09:03.06 aNm94voGMXMAS.net
My sight was filled with snow when the train went through the tunnel.
23 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:10:15.18 SLglTNHu0XMAS.net
>>19
いい訳や
60 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:16:03.74 GWg8kMo5pXMAS.net
snow countryって訳してる時点でもうアウトやと思うわ
まず「雪国」って国やないやん
Countryやないやん
よってcountry使ってない>>19が一番いい
76 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:17:51.79 oG1WdLSaXMAS.net
>>60
雪国が国じゃないのと同じようにsnow countryもcountryじゃないからこれでええんやで
21 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:09:26.77 xhY/89UL0XMAS.net
The train came out of the long tunnel into the snow country. 
22 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:10:10.32 QcpSai3n0XMAS.net
>>20
ないわ

>>21
これはクッソ自然
文脈わからんからなんとも言えんが電車に乗ってるのならこれが一番や今んとこ

100 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:20:56.86 y9p6BBB40XMAS.net
PART ONE
THE TRAIN came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.

英語版アマゾン商品ページから
>>21が正解やね…

109 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:22:07.94 VN8OWVYTdXMAS.net
>>100
122 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:24:18.09 QcpSai3n0XMAS.net
>>100
まあそういうことやね
156 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:29:06.60 PnwqV/WQaXMAS.net
>>100
訳者のセンスがないだけやね
31 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:11:57.89 SLglTNHu0XMAS.net
グーグル訳で十分な気がする
34 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:12:08.29 sQWSbCZWdXMAS.net
snow country

って違和感あるわ

37 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:12:56.23 QcpSai3n0XMAS.net
>>34
別にないぞ
a snow country=雪国
珍しく直訳でもニュアンスも何もかも日本語と英語で差異がない稀有な例やとワイは思うが
35 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:12:08.77 Sfta8T770XMAS.net
この前の大雪の時はトンネルを抜ける前から雪国やったんやろ?
39 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:13:09.81 Gk1/jnrN0XMAS.net
なんでもいいけど雪国ってなんか綺麗やなぁみたいな小説よな
40 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:13:13.91 796EhZORdXMAS.net
美しく訳さんと
42 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:13:22.80 WUnZ6yB40XMAS.net
雪国は雪が多い地域って意味で使うから
本当に国境をまたいでない限りcountryはおかしいぞ
45 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:14:11.30 UIoNIEXGpXMAS.net
>>42
これ
47 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:14:21.67 VN8OWVYTdXMAS.net
>>42
カントリーロードは国道ちゃうで
281 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:43:04.73 jQ9pCiKJMXMAS.net
>>42
カントリーマアムとか知らん?
田舎って意味もあるんやで
44 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:13:45.50 /z8z9Ivs0XMAS.net
through the tunnel,this was snow.
49 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:14:45.06 ediQsHni0XMAS.net
>>44
これが正解
50 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:14:51.41 Tl2YtNSsaXMAS.net
I am tunnel after snow.

英語苦手やから部分点狙いや

51 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:14:51.45 Gk1/jnrN0XMAS.net
silver worldにしよう☺
53 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:15:20.18 1LH1tIdJ0XMAS.net
>>51
有りやな🤔
56 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:15:49.17 iwPACzvX0XMAS.net
たったの一文なのに無数の英訳があるって日本語が凄いというか欠陥言語というか
65 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:16:31.51 QcpSai3n0XMAS.net
>>56
別に欠陥とかどっちが優れてるとかそういう問題じゃないぞ
逆も然りで文脈や状況提示なしに訳すなんて不可能
103 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:21:26.93 qZ9A1wbrXMAS.net
>>56
英語やと主語を無生物にするのはよくあるし、
文のつなぎもwhen使ったり色々できるしな
57 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:15:52.73 VN8OWVYTdXMAS.net
そもそも元の文は「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」やぞ
66 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:16:35.18 fI63j4zE0XMAS.net
今の時期東北北陸まで電車乗って窓から見るとええ
途中から辺り一面雪に覆われててビビる
79 :風吹けば名無し 2020/12/25(金) 05:18:14.61 1LH1tIdJ0XMAS.net
北陸新幹線でもトンネル開けで軽井沢からいきなり雪積もってたりするよな

-言語

© 2022 ケーキに目がないw Powered by AFFINGER5